Bondowoso, Amtsilati.com
TERJEMAH KITAB SAFINATUNNAJA MAKNA JEJER
( بِسْمِ اللَّهِ ) دڠان برسما نما الله ( الرَّحْمَنِ ) ياڠ مها فڠاسيه
فدا سموا مخلوق ( الرَّحِيْمِ ) سرتا ياڠ مها فڠاسيه كفدا سموا اوراڠ مؤمن سجا.
( بِ ) حروف جر، حروف حكومپا مبني / تتاڤ، بِ مبني كسرة.
( اسْمِ )
دي جركن اوليه بِ، تاندا جرپا دڠان كسرة كرنا اسم مفرد، تانڤا اَلْ دان تانڤا
تنوين كرنا منجادي مضاف.
( اللَّهِ ) دي بچا جر سباب منجادي مضاف اليه، تانڤا تنوين كرنا ادا اَلْ.
(
الرَّحْمَنِ ) دي بچا جر كرنا مڠيكوتي إعراب سبلومپا ياڠ دي بچا جر ياإيتو لفظ
اللَّهِ، مڠيكوتي سباب منجادي صفة، تانڤا تنوين كرنا ادا اَلْ.
(
الرَّحِيْمِ ) دي بچا جر كرنا مڠيكوتي إعراب سبلومپا ياڠ دي بچا جر يإيتو لفظ
اللَّهِ ، مڠيكوتي سباب منجادي صفة، تانڤا تنوين كرنا ادا اَلْ.
(
اَلْحَمْدُ ) اداڤون / برمولا سڮالا ڤوجي
( لِلَّهِ ) ايتو تتاڤ مليك الله ( رَبِّ الْعَالَمِيْنَ ) ياڠ مڠواساهي سمستا
عَلَمْ ( وَبِهِ ) دان ڤدا الله ( نَسْتَعِيْنُ ) ممنتا فرتولوڠان سياڤا كامي (
عَلَى اُمُوْرِ الدُّنْيَا ) اتاس ببراڤا اوروسان دونيا ( وَالدِّيْنِ ) دان اڮاما،
( وَصَلَّى اللَّهُ ) دان سموڮا منامبهكن رحمة سياڤا الله ( وَسَلَّمَ ) دان سموڮا
منامبهكن كسلامتان سياڤا الله ( عَلَى سَيِّدِنَا ) اتاس ڮوستي / فنداهولو كيتا (
مُحَمَّدٍ ) ياايتو نبي محمد ( خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ ) ياڠ منجادي فنوتوڤ ببراڤا
نبي ( وَاَلِهِ ) دان كڤدا كلوارڮاپا نبي ( وَصَحْبِهِ ) دان كڤدا فرا صحابة پا
نبي ( اَجْمَعِيْنَ ) سمواپا، ( وَلاَ حَوْلَ ) دان تيادا دايا ايتو ادا ( وَلاَ
قُوَّةَ ) دان تيادا كقواتان ايتو ادا ( إِلاَّ بِاللَّهِ ) كچوالي برسما دڠان ڤرتولوڠان
الله ( الْعَلِيِّ ) ياڠ مها لوهور (
الْعَظِيْمِ ) ياڠ مها اكوڠ.
(
اَلْحَمْدُ ) دي بچا رفع كرنا منجادي مبتداء، منجادي مبتداء سباب معرفة دي اوال
كلمة، معرفة سباب اَلْ. تاندا رفع پا دڠان ضمة كرنا اسم مفرد، تانڤا تنوين كرنا
ادا اَلْ.
( لِلَّهِ
) دلام محل رفع منجادي خبر، لِلَّهِ خبر غير مفرد ياڠ بروڤا جر مجرور مپمڤان معنى
كَائِنٌ / إِسْتَقَرْ / تتاڤ.
( رَبِّ )
تانڤا اَلْ دان تانڤا تنوين كرنا منجادي مضاف، دي بچا جر كرنا مڠيكوتي إعراب سبلومپا
ياڠ دي بچا جر يإيتو لفظ اللَّهِ ، مڠيكوتي سباب منجادي صفة، تاندا جرپا دڠان كسرة
كرنا اسم مفرد.
(
الْعَالَمِيْنَ ) منجادي مضاف إليه، تاندا جرپا دڠان ياء كرنا جمع مذكر سالم، نون پا
نون جمع دي بچا فتحة.
( وَ )
واو إستئناف / ڤرمولائن
( بِهِ ) بِ
حروف جر، حروف حكومپا مبني / تتاڤ، بِ مبني كسرة.
( ـهِ )
ضمير متصل محل جر، مبني كسرة. دي بچا كسرة كرنا برادا ستلاه حركة كسرة.
(
نَسْتَعِيْنُ ) فعل مضارع صحيح اخر حكومپا رفع،
تاندا رفعپا ضمة كرنا صحيح اخر. حرف مضارعة پا نون برضمير نَحْنُ.
(
نَسْتَعِيْنُ ) اسلپا نَسْتَعْوِنُ إيكوة وزن يَسْتَفْعِلُ، حركة واو دي ڤنداه ڤدا
سبلومپا كرنا ترداڤة صحيح سكون منجادي نَسْتَعِوْنُ لالو واو دي ڮانتي ياء كرنا منچوچوكي
دڠان حركة سبلومپا ياإيتو كسرة منجادي نَسْتَعِيْنُ.
(
نَسْتَعِيْنُ ) سين پا برمعنى ممنتا / مموهون.
( عَلَى )
حروف جر، حروف حكومپا مبني / تتاڤ، عَلَى
مبني سكون.
(
أُمُوْرِ ) دي جركن اوليه عَلَى، تاندا جرپا دڠان كسرة كرنا جمع تكسير ياڠ منريما
تنوين، تانڤا اَلْ دان تانڤا تنوين كرنا منجادي مضاف.
(
الدُّنْيَا ) حكومپا جر سباب منجادي مضاف اليه، تاندا جرپا دڠان كسرة ياڠ دي كيرا –
كيراكن ڤدا الف كرنا إسم مقصور.
( وَ
صَلَّى ) واو إستئناف.
( صَلَّى
) فعل ماض مبني فتحة إيكوة وزن فَعَّلَ اسلپا صَلَّيَ، ياءپا دي ڮانتي الف كرنا
برادا ستلاه حركة فتحة دلام ساتو كلمة.
( اللَّهُ
) فاعل حكومپا رفع، تاندا رفع پا دڠان ضمة كرنا اسم مفرد، تانڤا تنوين كرنا ادا
اَلْ.
(
وَسَلَّمَ ) واو حرف عطف، حروف حكومپا مبني / تتاڤ، وَ مبني فتحة.
( سَلَّمَ
) فعل ماض مبني فتحة إيكوة وزن فَعَّلَ
( عَلَى
) حروف جر، حروف حكومپا مبني / تتاڤ، عَلَى
مبني سكون.
( سَيِّدِ
) دي جركن اوليه عَلَى، تاندا جرپا دڠان كسرة كرنا اسم مفرد، تانڤا اَلْ دان تانڤا
تنوين كرنا منجادي مضاف.
( نَا )
ضمير متصل محل جر سباب منجادي مضاف إليه، مبني سكون وقع پا متكلم مع الغير.
(
مُحَمَّدٍ ) دي بچا جر منجادي بدل داري لفظ سَيِّدِ.
( خَاتَمِ
) دي بچا جر منجادي صفة داري لفظ مُحَمَّدٍ، تانڤا اَلْ دان تانڤا تنوين
كرنا منجادي مضاف.
(
النَّبِيَّيْنَ ) حكومپا جر، تاندا جرپا دڠان ياء كرنا جمع مذكر سالم. نون پا دي بچا
فتحة سباب نون جمع.
( وَاَلِهِ
) واو حرف عطف، حروف حكومپا مبني / تتاڤ، وَ مبني فتحة.
( اَلِـ )
دي بچا جر سباب عطف ڤدا لفظ مُحَمَّدٍ، تانڤا اَلْ دان تانڤا تنوين كرنا منجادي مضاف.
( ـهِ ) ضمير
متصل محل جر منجادي مضاف إليه، مبني كسرة. دي بچا كسرة كرنا برادا ستلاه حركة
كسرة.
(
وَصَحْبِهِ ) واو حرف عطف، حروف حكومپا مبني / تتاڤ، وَ مبني فتحة.
( صَحْبِ
) دي بچا جر
سباب عطف ڤدا لفظ مُحَمَّدٍ، تانڤا اَلْ دان تانڤا تنوين كرنا منجادي مضاف.
( ـهِ ) ضمير
متصل محل جر منجادي مضاف إليه، مبني كسرة. دي بچا كسرة كرنا برادا ستلاه حركة
كسرة.
(
اَجْمَعِيْنَ ) دي بچا جر كرنا مڠيكوتي إعراب سبلومپا ياڠ دي بچا جر ياإيتو لفظ صَحْبِ،
مڠيكوتي سباب منجادي توكيد. تاندا جرپا ياء كرنا جمع مذكر سالم، نون پا دي بچا
فتحة سباب نون جمع.
( فَصْلٌ ) اداڤون / برمولا ايني ايتو ساتو فصل
( اَرْكَانُ الْإِسْلاَمِ ) اداڤون
/ برمولا
ببراڤا روكون – روكون إسلام ( خَمْسَةٌ ) ايتو ادا ليما ( شَهَادَةُ ) ۱- ياايتو
برسكسي ( اَنْ لاَ إِلَهَ ) بهوا تيداء ادا توهان ايتو ادا ( إِلاّ اللَّهُ ) كچوالي
الله ( وَاَنَّ ) دان سسوڠكوهپا ( مُحَمَّدًا ) نبي محمد ( رَسُوْ لُ اللَّهِ )
ايتو اوتوسان پا الله، ( وَإِقَامُ الصَّلاَةِ ) ۲- دان ملاكسناكن صلاة، (
وَإِيْتَاءُ الزَّكَاةِ ) ۳- دان مڠلواركن زكاة، ( وَصَوْمُ رَمَضَانَ ) ٤- دان برڤواسا
ديدالام بولان رمضان، ( وَحِجُّ الْبّيْتِ ) ٥- دان ملاكسنكن حج كا بيت الله (
مَنِ ) باڮي اوراڠ ( اسْتَطَاعَ ) ياڠ مامڤو سياڤا اوراڠ ( إِلَيْهِ ) منوجو فدا
بيت الله ( سَبِيْلاً ) افاپا- ڤرجلانان پا.
( فَصْلٌ
) اداڤون / برمولا ايني ايتو ساتو فصل ( اَرْكَانُ الْإِيْمَانِ ) اداڤون
/ برمولا
ببراڤا روكون – روكون إيمان ( سِتَّةٌ ) إيتو ادا انم ( أَنْ تُؤْمِنَ ) ۱- هنداء پا
برايمان سياڤا كامو ( بِاللَّهِ ) كڤدا الله، ( وَمَلاَئِكَتِهِ ) ۲- دان كڤدا
ملائكة الله ( وَكُتُبِهِ ) ۳- دان ڤدا ببرا ڤا كتاب – كتاب الله، ( وَرُسُلِهِ ) ٤-
دان كڤدا ببراڤا اوتوسان – اوتوسانپا الله، ( وَبِالْيَوْمِ الْأَخِرِ ) ٥- دان ڤدا
هاري اخير، ( وَبِالْقَدْرِ ) ٦- دان ڤدا تقدير ( خَيْرِهِ ) بائيك پا تقدير (
وَشَرِّهِ ) دان جليك پا تقدير ( مِنَ اللَّهِ ) داري الله ( تَعَالَى ) ياڠ مها
لوهور سياڤا الله.
( فَصْلٌ
) اداڤون / برمولا ايني ساتو فصل (
مَعْنَى لاَإِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ) اداڤون ارتيپا كلمة لاإله إلا الله (
لاَمَعْبُوْدَ ) تيداء ادا ياڠ دي سمباه إيتو ادا ( بِحَقٍّ ) دڠان سبنارپا ( فِي
الْوُجُوْدِ ) ديدالام اداپا ( إِلاَّ اللَّهُ ) كچوالي الله.
( فَصْلٌ
) اداڤون / برمولا ايني ساتو فصل ( عَلاَمَاتُ الْبُلُوْغِ ) اداڤون تاندا – تاندا
بالغ ( ثَلاَثٌ ) إيتو ادا تيڮا ( تَمَامُ خَمْسَةَ عَشَرَ ) سمڤورنپا عمور ليما
بلاس ( سَنَةً ) اڤاپا – تاهونپا ( فِي الذَّكَرِ ) ديدالام أوسيا لاكي – لاكي (
وَالْأُنْثَى ) دان ڤرمڤوان ( وَالْإِحْتِلاَمُ ) دان برممڤي كلوار أئير سڤيرما (
فِي الذَّكَرِ ) ديدالام لاكي – لاكي ( وَالْأُنْثَى ) دان ڤرمڤوان ( لِتِسْعِ )
كرنا عمور سمبيلان ( سِنِيْنَ ) ببراڤا تاهون ( وَالْحَيْضُ ) دان كلوار داراه حيض
( فِي الْأُنْثَى ) ديدالام ڤرمڤوان ( لِتِسْعِ ) كرنا عمور سمبيلان ( سِنِيْنَ )
ببراڤا تاهون.
( فَصْلٌ
) اداڤون / برمولا ايني ساتو فصل ( شُرُوْطُ إِجْزَاءِ الْحَجَرِ ) اداڤون ببراڤا
شرط بوليه پا إستنجاء دڠان مڠڮونكن باتو ( ثَمَانِيَةٌ ) إيتو ادا دلاڤان ( أَنْ يَكُوْنَ
) هنداءپا ادا اڤا إستنجاء ( بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ) دڠان تيڮا ببراڤا باتو ( وَأَنْ
يَنْقِيَ ) دان هنداءپا برسيه ( الْمَحّلُّ ) اڤا تمڤات نجس ( وَاَنْ لاَ يَجِفَّ
) دان هنداءپا تيدا كريڠ ( النَّجْسُ ) اڤا تمڤات نجس ( وَلاَيَطْرَأَ ) دان تيدا
ادا ياڠ بارو داتاڠ ( عَلَيْهِ ) اتاس نجس ( أَخَرُ ) اڤا نجس ياڠ لاهين (
وَلاَيُجَاوِزَ ) دان تبداء مليواتي اڤا نجس ( صَفْحَتَهُ ) ڤدا ڤانتاتپا أوراڠ ياڠ
إستنجاء ( وَحَشَفَتَهُ ) دان ڤوچوء كمالوانپا أوراڠ ياڠ إستنجاء ( وَلاَ
يُصِيْبَهُ ) دان تيداء مڠناهي ڤدا نجس ( مَاءٌ ) اڤا أئير ( وَأَنْ تَكُوْنَ )
دان هنداءپا ادا ( الْأَحْجَارُ ) اڤا ببراڤا باتو ( طَاهِرَةً ) إيتو سوچي.
( فَصْلٌ
) اداڤون / برمولا ايني ساتو فصل ( فُرُوْضُ الْوُضُوْءِ ) اداڤون ببراڤا فرضوپا
وضوء ( سِتَّةٌ ) إيتو ادا انم ( اَلْأَوَّلُ ) اداڤون ياڠ ڤرتما ( اَلنِّيَّةُ )
إيتو نية ( اَلثَّانِيْ ) اداڤون ياڠ كدوا ( غَسْلُ الْوَجْهِ ) إيتو ممباسوه موكا
( اَلثَّالِثُ ) اداڤون ياڠ كتيڮا ( غَسْلُ الْيَدَيْنِ ) إيتو ممباسوه كدوا تاڠان
( مَعَ الْمِرْفَقَيْنِ ) سرتا كدوا سيكوت ( اَلرَّابِعُ ) اداڤون ياڠ كأمڤات (
مَسْحُ شَيْءٍ ) مڠوساڤ سسواتو داري كڤلا ( اَلْخَامِسُ ) اداڤون ياڠ كاليما (
غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ ) إيتو ممباسوه كدوا كاكي ( إِلَى الْكَعْبَيْنِ ) هڠڮا كدوا
ماتا كاكي ( اَلسَّادِسُ ) اداڤون ياڠ كأنم ( اَلتَّرْتِيْبُ ) إيتو ترتيب.
( فَصْلٌ
) اداڤون / برمولا ايني ايتو ساتو فصل ( اَلنِّيَّةُ ) اداڤون ياڠ دي نماكن نية (
قَصْدُ الشَّيْءِ ) إيتو برمقصود سسواتو ( مُقْتَرَنًا ) ياڠ دي بارڠي (
بِفِعْلِهِ ) دڠان ڤكرجائن پا ( وَمَحَلُّهَا ) دان اداڤون تمڤات پا نية (
الْقَلْبُ ) إيتو هاتي ( وَالتَّلَفُّظُ ) دان اداڤون ملفظكن ( بِهَا ) دڠان نية (
سُنَّةٌ ) إيتو سنة ( وَ وَقْتُهَا ) دان اداڤون وقتوپا نية ( عِنْدَ غَسْلِ اَوَّلِ جُزْءٍ )
إيتو تتاڤ دي ساعة ممباسوه كالي ڤرتما ( مِنَ الْوَجْهِ ) داري موكا ( وَالتَّرْتِيْبُ
) دان براوروتان ( اَنْ لاَ يُقَدِّمَ ) هنداءپا تيداء منداهولوكن ( عُضْوًا ) ڤدا
اڠڮوتا ( عَلَى عُضْوٍ ) اتاس اڠڮوتا ياڠ لاهين.
*Insya allah akan dilanjutkan
dengan tarkib / susunan kalimat ( Nahwu, shorf, I’lal )
Kunjungi:
YT/FB: moh mahfudh rozy
IG/TIKTOK/SNACK VIDEO : mahfudhrozy
Penulis: Moh
Mahfudz Rozy
Support dakwah dengan infaq: BSI Rek
1177974474 atau via aplikasi shopeepay nomor 0852 5971 7000 an. mahfudzrozy
TAG: #ajrumiyah #nahwu #belajarkitab
#kitabkuning #terjemah #safinatunnaja
